電影-《灣生回家》

---

永遠的異邦人，大時代的徒遷追憶

亞洲諸國，看似彼此語言、國情詫異，但卻在歷史這綿密繩索中糾纏不清。日本和臺灣之間就是如此，殖民與被殖民；反抗與皇民化，臺灣跟日本的愛恨情仇，總不是三言兩語可以道盡。《灣生回家》是一部敘述日治時期在臺出生的日本人，在二次大戰結束後，日本戰敗臺灣日本人須歸返日本，全數引揚歸國。歷經多年之後，灣生後裔之一的田中實加（陳宜儒）決定投入這段可能在臺日間被遺忘的歷史，著手拍攝的記錄片。試著讓灣生們找回過去在臺時期的年少追憶。

印象派的畫家曾說：「痛苦會過去，美會留下。」敘述畫筆下少女永不遺失的美好。而法國作家馬塞爾．普魯斯特著名作品《追憶似水年華》，隨說故事是敘述十九世紀巴黎上流社會的文人雅士，但一句：「回憶中的生活永比當下的現實更為真實。」這句話不分貴賤國籍，對於「灣生」們，過往於臺灣的生活宛如這輩子的淨土與結晶，思鄉異邦人，遙望大海遠方。

灣生，指十九世界末至二十世紀中，經歷一二次世界大戰在臺出生或來臺的日本人，絕大多數都與當時臺灣人、原住民共同生活。在日治後期接近二次大戰時，臺灣局勢已穩定，且也少有臺灣人與日本人間的不平等和衝突。許多灣生與臺灣生相處融洽，甚至希望留在臺灣。但礙於國民政府命令，使在臺日本籍的灣生被迫以少許的金額和行李，和臺灣親戚、友人、情人告別返回日本。

返回日本的灣生，長期受到臺灣風俗民情之影響，許多無法適應國家本島的大日本意識和在日生活習慣，最嚴重的是受到本島人歧視和侮辱不承認灣生為日本人。而在臺政府也不承認灣生為臺灣人，有些改名換姓留在臺灣的日本人，絕口不提自己的身份，甚至連兒女子孫都不知道自己留有日本血緣。根據研究統計當時在臺的灣生約二十六萬人，留於臺灣的日本人則無法計算。

《灣生回家》此紀錄片，記錄世隔多年，灣生們經由灣生後裔田中實加（陳宜儒）與紀錄片團隊十四年的努力之下，一點一滴幫當時的灣生找回過往於臺的回憶。尋找這些灣生口中的故鄉、戀人、朋友、親戚與兒時回憶。這中有失敗的，也有成功。形成一部爺爺奶奶追憶有笑有淚的時代故事。田中實加在拍攝這記錄片，覺得最大的困難並非台日語言或身處陌地，而是是否能在這些灣生們有生之年找尋他人生的點點滴滴，她們團隊不停的在跟時間賽跑。

這並不是什麼挑戰，也非揭露什麼政府隱瞞，更不是為了得獎與榮譽。田中實加拋棄光鮮亮麗的都市生活，帶著那股倔強，花費百萬元只為了讓大眾願意在歷史巨流之中撈起對「灣生」的記憶。田中實加認為她在這十四年的確失去了人生中許多重要的東西，但是她卻跟著灣生的爺爺奶奶在臺灣這片土地上，看見最美的風景，過往的追憶，彷彿可以見到從那些年長者口中當年的臺灣。

紀錄片中以八位灣生的故事為代表，但除此還有數以千計的灣生故事在當時的臺灣島嶼上發生。這群人憶起當年的臺灣，哼著台語歌曲，因為戰爭的無奈，遠離出生之地，他們愛著臺灣，在他們眼中的臺灣不是鬼島，而是每當夜深人靜之中夢起的故鄉。